Skyddar du resenärerna i natten?
DETTA HAR HÄNT...
Är vi döda?
Era hjärtan är inte fulla.
Kan du meddela Layla? Hjälp oss att befria Khonshu.
Lita på mig när jag säger att det alltid finns en sista sak.
Vi kunde ha gjort det.
Det är inte så jag gör.
Tycker du att det är vettigt eller nonsens?
Jag ska göra det du inte kunde.
Sedan när världen är renad från missbrukare,
ska du komma ihåg en sak.
Dina plågor formade mig.
Min seger är tack vare dig.
Marc, du klarar det här.
Men om jag är du betyder det att jag också klarar det.
Steven!
Jag är ledsen att det måste vara så här, Marc Spector,
Steven Grant,
och vem mer som kan vara där inne.
Ibland behöver vi dödens kalla ljus innan vi kan se verkligheten.
Vem vill hela världen?
Marc. Marc.
Vad gör ni på den här vägen?
Det är okej.
Visa mig ditt id.
Det behöver jag inte göra.
Du måste visa oss din själ.
Det här är ansiktet på en god man.
Du behöver inte den här längre.
Flytta kropparna ur vägen.
Nu åker vi! Gör väg.
Gör det inte.
Layla, vänta. Jag är gudinnan Taweret.
Layla,
Marc säger åt dig att sluta.
Vad tusan är det här?
Han är död.
Och jag pratar med dig genom döda människor.
Harrow är för kraftfull för att du ska kunna stoppa honom ensam.
Om Marc...
Om han kan återupplivas...
Vad menar du med "återupplivas"?
Han kommer att behöva Khonshu.
Bryt hans ushabti.
Den är i gudarnas kammare.
Och du kan vara min avatar.
Marc säger underbara saker om dig.
Nej. Jag ska strida på egen hand.
Det är dags att gå!
Störningen.
Dina gudar kände det.
Men vad betyder det?
Nån försöker släppa ut Ammit.
Men varför?
Harrow.
Du anar inte vad gudarna har dolt för mänskligheten.
Ni är domare, inte krigare.
Det här behöver inte hända.
Det här gick att undvika.
Vem är jag skyldig min tacksamhet?
Din ödmjuka lärjunge, min gudinna,
som du inte är skyldig nånting.
Din våg är inte i jämvikt.
Jag förstår.
Jag hade hoppats att min botgöring skulle rätta till obalansen,
men jag ser att det är omöjligt.
Jag accepterar vågen oavsett resultatet.
De är i obalans på grund av det som ligger framför dig.
Då måste vi skona världen från den smärta jag kommer att orsaka.
Jag underkastar mig.
Det som ligger framför dig är din tjänst för mig.
Hur kan jag tjäna dig i döden?
Din död är försenad.
Jag litade en gång på en tjänare vars våg var i perfekt balans.
I utbyte var jag bunden i sten i 2 000 år.
Men jag har lärjungar över hela världen
vars vågar är i perfekt balans, i väntan på ditt kommando.
De är värdiga, min gudinna.
Men det är du som har gjort mig fri.
Du är avataren som jag behöver.
Tjäna mig, så kommer du att finna frid.
Låt inte det förflutnas smärta styra dig.
Som du önskar.
Jag känner inte Marc Spector i den här världen.
Han dog stridande, utan tvekan.
Han utkämpade ditt krig.
Och det är långt ifrån över.
Om Marc verkligen är borta, är jag i behov av en avatar.
Kan du, Layla El-Faouly, skydda nattens resenärer...
Skojar du?
Du förvandlade Marcs liv till en vaken mardröm.
Varför skulle jag gå med på det?
För du kommer inte att vinna mot Harrow och Ammit ensam.
Jag tar risken.
Marc var i kris över dig.
Hans bristande fokus fick honom dödad.
Du behöver en plan, lilla kryp. Det jag erbjuder...
Jag bryr mig inte om vad du kan erbjuda.
Marc litade inte på dig.
Jag litar inte på dig.
Vi kommer att arbeta tillsammans utan att jag förslavar mig själv.
Vi måste binda Ammit igen.
Hur?
Bara en avatar kan göra det.
Jag sa nej.
Låt oss rena Kairos själar och sedan världens.
Khonshu. Tiden har varit grym mot dig.
Verkligen. Jag kan inte tillåta dig att fortsätta.
Det är nån annan här. Hitta den som släppte honom.
Vågen är i jämvikt.
Ditt hjärta är fullt.
Din resa är över.
Det är så... tyst.
Den frid du alltid har velat ha.
Du manifesterar den.
Ingen fara. Ingen ensamhet eller skada.
Steven, då?
Han är borta, Marc. Duaten har honom.
Njut av din frid.
Vi måste hämta honom.
Det fungerar inte så.
Om du går kan du inte återvända.
Hur som helst, du behöver honom inte längre, Marc.
Så jag får gå vidare till evig frid och han
ligger vilsen i sanden för alltid?
Det gillar jag inte.
Vänta! Tänk på det här!
Min väg är förutbestämd, liksom alla andras.
Jag är här för att skapa balans.
Du talar om balans, ändå väljer du honom.
Din avatar är en syndare!
Du är avundsjuk på lojaliteten.
Till vilken kostnad?
En tom värld för dina lärjungar att ärva?
Lyssna inte på honom. Han vill bara hålla dig bunden.
Steven.
Du verkar ha det jobbigt.
Kan du höra mig?
Från ögonblicket du kom,
för länge sen, vi var så unga.
Du räddade mig.
Jag överlevde för att jag inte var ensam.
Du var alltid där, levande, full av hopp.
Jag försökte skydda det, men jag kunde inte skydda dig.
Men du övergav mig inte. Du övergav mig inte.
Och även om det där fältet där bakom såg...
Det såg ganska bra ut...
Jag kommer aldrig att överge dig.
Du är den enda riktiga superkraften...
...jag nånsin haft.
Marc.
Steven.
Kom du tillbaka? Vad är det för fel på dig?
Jag höll ett helt litet tal där.
Det var inte litet.
Marc, titta. Portarna är öppna!
För att vara en Gud har du inte mycket tro, Khonshu.
Du lär dig aldrig.
Åh, skit också. Kom. Nu går vi!
-Kom. -Du kan göra det! Nästan där!
Ja.
-Jag saktar ner oss. Gå. -Kom!
-Titta! -Här kommer jag!
Osiris, din mjukis!
Spring nu!
-Flodhäst! -Spring!
Säg att jag ska skona dig, så gör jag det.
Jag väljer utplåning framför barmhärtighet.
Vi är nästan där! Kom igen!
Marc?
Khonshu...
Jag känner smärtan inom dig.
Vill du ha död, eller vill du ha liv?
Svär du att skydda nattens resenärer?
Stig upp och lev igen!
Okej.
Så där.
Khonshu.
Du saknade mig.
Layla sa nej, eller hur?
Ammit är befriad.
Jag var inte stark nog att stoppa henne.
Marc Spector, jag behöver din hjälp.
Jag är nyfiken.
Hur ska det här fungera?
Steven Grant, jag pratade inte med dig.
Okej. Men vi hänger ihop nu,
så du får stå ut med mig.
Och vi räddade precis ditt liv, så varsågod.
Men jag tycker att du ska svara på min fråga.
Hur ska det här fungera?
Förhandlar du nu, med så mycket som står på spel?
Vi lärde oss av den bästa, din dumma gamla fågel.
Jag släpper er båda. Jag lovar.
Jag gillar det.
Bra. Skönt att vi reder ut det.
Hur ska vi ta oss till Kairo?
Du glömmer, din lilla mask,
att jag fortfarande är natthimlens gud!
Jag tror att du kan ta den här, Marc.
Skynda på, era idioter!
Var det du som släppte lös Khonshu?
Ja.
Okej. Hur stoppar vi Ammit?
Denna kammare är vår mäktigaste plats.
Här måste vi fängsla Ammit i en dödlig form.
En kropp istället för en staty.
Hon blir sårbar.
Okej, hur gör vi det?
Vi behöver fler avatarer än vi har kvar...
Vad? Nej, nej...
Nej.
Taweret, är du där?
Layla!
Vi kommer att ha så kul tillsammans.
Du har ändrat dig.
Jag vill gärna acceptera dig som min Avatar.
Okej då. Tillfällig avatar.
Ja, självklart!
Din far blir så glad när han får höra det.
Min far?
Ja! Jag träffade honom när jag tog honom till vassfältet.
Vad?
Ska vi göra det här, eller?
Jag har en fantastisk dräkt i åtanke.
Anhängare av Ammit, döm alla.
Det är så liten skillnad på vad vi vill i den här världen.
Varför dansa den här dansen resten av tiden?
Du vet svaret. Jag straffar bara dem som har valt det onda.
Det gör jag också, men de får inte chansen att begå brottet.
Var vid min sida.
Layla?
Layla.
-Marc. -Åh, älskling.
-Du är okej. -Hur kom du tillbaka?
Du ser fantastisk ut. Vad har du på dig?
Varför strida fast du vet att du misslyckas?
För att det är mitt val!
Det som du tar bort.
Jag är sugen på att visa dig vad vi kan göra.
Okej, visa vad du kan.
-Jaså? -Ja.
Gå in i skåpbilen! Gå in! In!
Är du en egyptisk superhjälte?
Ja.
Kom igen!
Hade Ammit fått regera,
skulle unge Randalls liv ha räddats,
din familj skulle ha varit lycklig.
Hon behöver bara ta bort ett ogräs från trädgården.
Dig.
Det var inte du, eller hur?
Inte en chans, kompis.
Marc?
Ja.
Vad tusan var det där?
Jag fick en blackout.
Hämta Harrow. Jag vet hur man stoppar Ammit.
Kraften hjälper oss att binda Ammit till Harrow.
Ta min hand så kan vi börja med besvärjelsen.
Vi kunde ha gjort detta till vårt paradis!
Det är för sent, Ammit. Du ska förgöras.
Ni kan aldrig hålla mig.
Jag slutar aldrig.
Avsluta
och lämna ingen av dem vid liv.
Så länge han lever, gör hon det också.
Jag måste avsluta det här. Annars blir jag aldrig fri.
Marc!
Du har ett val. Du är fri.
Valet är hämnd.
Vi kan inte ta chansen att Ammit hittar en utväg.
Hon kommer att döda igen.
Nu låter du precis som hon.
Du dödar dem...
Gör det själv.
Släpp oss nu.
Som du önskar.
Så...
Så... Är det så här verkligheten ser ut?
Fantasin är väldigt verklig.
Den här stolen, skrivbordet, ljuset
skapades först i fantasin.
Men tror du att Khonshu och Ammit är verkliga?
Om jag tror det? Nej.
Och om vi inte håller med?
Marc...
Tänk om vi tror på nåt annat?
Då fortsätter vårt arbete här.
Hur länge?
Hur lång är en bit snöre?
Du ser det, eller hur?
Åh, ja, jag ser det.
Varför blöder jag?
Jag tror inte att du vet så mycket som du tror.
Och även om det är frestande att acceptera din diagnos...
Så räddar vi hellre världen.
Vi ses.
Steven? Är du där?
Det funkade.
Hur kan du leva i den här röran?
BASERAD PÅ MARVEL COMICS
MARVEL STUDIOS PRESENTERAR
Doktor Garrison, rum 126. Doktor Garrison, 126.
Sand.
Dags att sova.
Jag tar honom.
Ursäkta?
Lugn, miss. Lugna dig.
Khonshu.
Du kan inte skada oss.
Ja. Vill du veta en sak?
Marc Spector trodde verkligen att jag, efter att vi gick skilda vägar,
ville att hans fru skulle bli min avatar.
Varför skulle jag behöva nån annan
när han inte har någon aning om hur plågad han verkligen är?
Träffa min vän, Jake Lockley.
Idag är det din tur att förlora.
Vänta.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis